Title: Základy lékařské terminologie 1. LF UK / 13 Adverbia a další neohebné výrazy

Q: akutně (např. appendicītis chronica acūtē exacerbāns akutně se zhoršující apendicitida)
A: acūtē

Q: na pozorování, k pozorování (např. abdōmen ad observandum)
A: ad observandum

Q: u (výjimečně užívaná předložka, využívaná pouze při lokalizaci patologického útvaru, nejčastěji hemoroidálního uzle, v konečníku; lokalizace probíhá podle pomyslného ciferníku hodin, tělo pacientovo je přitom orientováno do polohy ležení na zádech: např. nōdus haemorrhoīdālis apud No. V, čti: …apud numerum quīnque, tj. „hemoroidální uzel na čísle pět, na páté hodině“
A: apud (+ acc.)

Q: dobře (např. frāctūra bene sānāta dobře zhojená zlomenina)
A: bene

Q: pozor!, dej pozor na…! (např. Tu mammae l. sin. CAVE - implantatus in situ nádor levého prsu, pozor: voperovaný implantát)
A: cavē

Q: rychle (užíváno pro označení laboratorního vyšetření biologického materiálu v přednostním režimu při závažných a akutních stavech pacienta, vyšetření v režimu „cito“ má přednost před vyšetřením v režimu „statim“- viz níže)
A: citō

Q: a
A: et

Q: skoro, téměř (např. excoriātiōnēs cutis extrēmitātum ferē sānātae téměř zahojené oděrky kůže končetin)
A: ferē / paene

Q: „připraveno / k přípravě lékárníkem, lékárnicky“ (o lécích vyráběných přímo v lékárně)
A: magistrāliter

Q: špatně (např. frāctūra male sānāta špatně zhojená zlomenina)
A: male

Q: zčásti, částečně (např. contūsiō lobī parietālis et partim lobī frontālis pohmoždění temenního laloku a zčásti laloku čelního)
A: partim

Q: ústy, ústně (synon. k per ōs)
A: perōrāliter (p. o.)

Q: především, zvláště, obzvláště (např. hernia inguinalis l. utrq. praecipue l. sin. tříselná kýla na obou stranách, zvláště na levé straně)
A: praecipuē (praec.)

Q: a (v rámci souřadného spojení několika výrazů se připojuje k poslednímu z nich; v LT jediný výskyt: mūsculus levātor labiī superiōris ālaeque nāsī zdvihač horního rtu a křídla nosu)
A: -que

Q: podle, dle někoho, něčeho (obvykle užíváno v názvech zákroků pojmenovaných po určité osobě; např. operatio secundum Miles: operace dle Milese /William Ernest Miles, 1869 – 1947/; metoda léčby kolorektálního karcinomu, spočívající v amputaci konečníku s trvalou sigmoideostomií)
A: secundum (sec.)

Q: 1. nebo (např. contūsiō seu lacerātiō pulmōnis pohmoždění nebo roztržení plíce); 2. neboli, čili (např. digitus secundus seu index druhý prst neboli ukazovák)
A: seu

Q: ihned (výraz „statim“ se objevuje na žádance k laboratornímu vyšetření biologického materiálu a je jím sdělena nutnost neprodleného vyšetření a sdělení výsledků při závažných a akutních stavech pacienta)
A: statim

Q: pravděpodobně (obvykle se objevuje na konci diagnózy, např. tumor capitis pancreatis vs. pravděpodobně nádor hlavy slinivky břišní)
A: vērisimiliter (vs. / v.s.)

Q: bandáž, obvaz, zpevnění, podvázání (výraz obvykle nesklonný, objevuje se však tvar acc. sg. bandāgem, např. st. p. bandāgem ventriculī stav po podvázání žaludku)
A: bandāge (fr.)

Q: přemostění zúženého nebo uzavřeného úseku tepny
A: bypass (angl.)

Q: vzácný typ nádoru, který může být zhoubný i nezhoubný, vzniká z neuroendokrinních buněk a objevuje se zejm. ve střevech, méně často v plicích, vaječnících či štítné žláze, synon. ke carcinoīdum)
A: carcinoīd

Q: dosl. kočičí střevo, zvláštním způsobem upravená vlákna z tenkého střeva (původně kočky) koz a ovcí k šití operačních ran
A: catgut (angl.)

Q: cerkláž, 1. operační stažení děložního hrdla provedené šitím k zabránění potratu či předčasnému porodu; 2. repozice kostních úlomků při zlomeninách pomocí drátu (výraz obvykle nesklonný, objevuje se však tvar acc. sg. cerclāgem, např. st. p. cerclāgem frāctūrae ōlecrānī l. sin.)
A: cerclāge (fr., vyslov serkláž)

Q: dražé
A: dragē (fr.) (drg.)

Q: drenáž, zajištění trvalého odtoku sekretu pomocí drénu (výraz obvykle nesklonný, objevuje se však tvar acc. sg. drainagem)
A: drainage (fr.)

Q: kýlní síťka (pomůcka pro lepší hojení odoperované kýly, slouží jako „kostra“, kterou organismus obalí novou tkání, synon. k rēte)
A: mesh (angl.)

Q: výskyt velmi drobných kaménků / usazenin (připomínajících písek či bláto) v určitém orgánu, typicky žlučníku (tzv. „žlučové bláto“)
A: sludge (angl.)

Q: trubicovitá protéza vkládaná do trubicovitého orgánu pro udržení jeho průchodnosti
A: stent (angl.)

Q: nepárový, lichý (vēna azygos, arcus vēnae azygos)
A: azygos

Q: „polonepárový“ (vēna hēmiazygos)
A: hēmiazygos

Q: „odřený“, „sedraný“ (tunica dartos - vrstva hladké svaloviny v šourku)
A: dartos